Family Guy Season 04 Episode 11 Peter's Got Woods
Απόδοση Διαλόγων FamilyGuyTeam [artemisia1983]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Και τώρα πίσω στο "Οι γέροι συμφωνούν με τον Άρνολντ Πάλμερ".
Τοματόσουπα, τυρί, και μία κούπα τσάι...
είναι το καλύτερο γεύμα στο βιβλίο μου.
- Είναι σωστός. - Απολαμβάνω τα πράγματα που θυμάμαι.
Πίτερ, φεύγω για την λέσχη βιβλίου.
Μην ξεχάσεις ότι πρέπει να πας στη σύσκεψη γονέων.
Εγώ; Να πάω στη σύσκεψη γονέων; Είσαι μαστουρωμένη;
Όχι πια. Ξενέρωσα πριν ώρες.
Και μας τελείωσαν τα πατατάκια, τα μπισκότα, και το Φάνι Μπόουνς.
Πάω στη λέσχη βιβλίου και εσύ πας στην σύσκεψη γονέων.
Μπράιαν, θες να πας εσύ στη σύσκεψη γονέων για μένα;
Δεν νομίζω.
Έλα φιλαράκο. Μου χρωστάς.
Θυμάσαι τι έκανα για σένα την προηγούμενη βδομάδα;
Αναστενάζω πάνω από το ποτάμι
Έρχεται το αεράκι του έρωτα
Κάνει την φύση να τρέμει
Θροΐζει ανάμεσα στα δέντρα
Ανάμεσα στα δέντρα!
Εντάξει. Θα πάω.
Κουάγκμαϊρ, τι κάνεις εδώ; Δεν έχεις παιδιά.
Μην είσαι τόσο σίγουρος, Μπράιαν. Έχω κοιμηθεί με γυναίκες σε όλο τον κόσμο.
Ποιος ξέρει! Μπορεί να έχω παιδιά γύρω στα 20.
Πού στο διάολο ήσουν; Είναι 01:30 το βράδυ.
Μη μου μιλάς εμένα έτσι
Τα έπινα με τα παιδιά
Μου την δίνεις πολύ άσχημα μερικές φορές.
Δεν μπορώ να σου μιλάω όταν είσαι έτσι.
Πάω να δω ταυρομαχίες.
- Εσύ τι κάνεις εδώ; - Ο Πίτερ με έχωσε.
Είναι τέλειο το χρώμα.
Το φουστάνι σου... Το χρώμα του φουστανιού σου...
- Μ' αρέσει...Είσαι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ.
Είμαι καθηγήτρια Ιστορίας, δεσποινίς Παρκς.
Σαν την Ρόζα Παρκς!
Ή ξέρεις, σαν κάποια άσπρη που τη λένε Παρκς.
Τίποτα πιο χαριτωμένο από ένα νευρικό, άσπρο σκυλί.
Είμαι ο Μπράιαν, και...
αν δεν βιάζομαι πολύ, χάρηκα πολύ για την γνωριμία, Δις Παρκς.
Παρακαλώ, να με λες Σάουνα.
Σάουνα! Σάουνα!
Μπράιαν, είσαι έτοιμος για να παίξουμε βελάκια στο Κλαμ;
Συγνώμη, Πίτερ. Δεν μπορώ απόψε. Έχω ραντεβού.
Μπαμπά!
Υποτίθεται θα οδηγούσες απόψε. Εγώ τι θα κάνω;
Αν οδηγήσω, θα πρέπει να πιω πρώτα...
γιατί είμαι πολύ ενσυνείδητος οδηγός.
Ραντεβού, ε; Πώς τον λένε;
Το είδες αυτό; Είδες τι έκανα;
Το έκανα να φαίνεται σαν να είσαι ομοφυλόφιλος.
Είναι αστείο.
Εντυπωσιακό, Μπράιαν. Ποια είναι η τυχερή κυρία;
Λοιπόν, το όνομά της είναι Σάουνα Παρκς.
Η καθηγήτρια της Μεγκ;
Ναι, ταιριάζουμε πολύ. Είναι τέλεια.
Ο Μπράιαν έχει ραντεβού.
Είναι πιο θλιβερό και από εκείνο το παιχνίδι Μάρκο Πόλο που έπαιξα με την Έλεν Κέλερ.
Μάρκο.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι θέλω να κάνω παιδιά κάποτε.
Λατρεύω τα παιδιά. Τα λατρεύω.
Δεν μπορώ να τα χορτάσω τα σκασμένα, άσε με να σου πω.
Ξέρεις, λέω στους άλλους εθελοντές του κέντρου υιοθεσίας:
Μακάρι να μπορούσα να πάρω όλα τα ορφανά του κόσμου...
και να αγοράσω μια φάρμα κάπου...
και να τα αφήνω να τρέχουν ελεύθερα, ξέρεις.
Να τα αφήνω να φτιάχνουν φωτογραφίες με τους νεκρούς γονείς τους.
Λοιπόν, πώς είναι να δουλεύεις σε λύκειο;
Μπράιαν, το λατρεύω.
Είναι τέλεια να δουλεύεις στο Λύκειο Τζέιμς Γουντ.
Πάντα αναρωτιόμουν, γιατί το ονομάσανε προς τιμήν του Τζέιμς Γουντ. Ξέρεις;
Εννοώ, σίγουρα θα υπάρχει κάποιος που να το αξίζει περισσότερο.
Σαν, δεν ξέρω, τώρα τα σκέφτηκα...
Σίντνει Πουατιέ, Ρέτζι Τζάκσον, Μάρτιν Λούθερ Κινγκ...
Είναι τα πρώτα τρία ονόματα που μου ήρθαν.
Μπράιαν, τέλεια ιδέα.
Πρέπει να τους πείσουμε να αλλάξουν το όνομα του σχολείου σε Κινγκ.
Σου αρέσει ο Κίνγκ; Γιατί αγαπώ τον Κινγκ. Τον λατρεύω τον Μ.Λ.Κ.!
Είναι ο άνθρωπός μου.
Είναι... Εννοώ, αγαπώ όλους τους μαύρους, ξέρεις.
Μακάρι να μπορούσα να έπαιρνα όλους τους μαύρους του κόσμου...
και να έπαιρνα μια φάρμα κάπου και να τους άφηνα να...
Ξέρεις κάτι; Αυτό δεν το εξέφρασα σωστά.
Μπράιαν, χαλάρωσε. Περνάω τέλεια. Δεν χρειάζεται να προσπαθείς τόσο πολύ.
Τέλεια. Τέλεια. Γιατί δεν τα πάω καλά με την σκλαβιά. Τώρα είμαστε ξεκάθαροι.
Εννοώ ότι αν μου προσέφεραν έναν σκλάβο δεν θα τον δεχόμουν.
Παρεμπιπτόντως, Μπόνι...
μόλις τελειώσαμε να διαβάζουμε τον Κώδικα Ντα Βίντσι στη λέσχη βιβλίου.
Είχες δίκιο. Είναι τέλειο.
Άσε με να μαντέψω. Κάποιο 300-σέλιδο, αυνανιστικό βοήθημα εμμηνόπαυσης.
Το λάτρεψα.
Και τα κεφάλαια είναι 2 σελίδες το καθένα.
Άρα αισθάνεσαι πολύ έξυπνος διαβάζοντάς το.
'Εξω, Λόις.
Καληνύχτα, γλυκέ μου.
Ακριβώς αυτό που νόμιζα. Γαλλία, τέχνη...
φόνος;
Αυτή είναι μεγαλύτερη έκπληξη και από τότε που ο Πίτερ εξαφανίστηκε στον αέρα.
- Στιούι. Τσα! - Σε βλέπω, χοντρέ.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Πού πήγες; Αυτό είναι απίθανο.
Σε ακούω, αλλά δεν σε βλέπω...
Πράγματι πρέπει να έφυγε!
- Τσα! - Πώς στο καλό το έκανες αυτό;
Νόμιζα ότι εξαφανίστηκες, γι' αυτό και σκάλισα την μύτη μου...
Τέλεια, φεύγεις ενώ δεν τελείωσα την πρόταση.
Να 'σαι, Μπράιαν. Όλα έτοιμα για το βράδυ, έτσι;
Όχι απόψε, Πίτερ. Έχω ραντεβού με την Σάουνα.
Έλα! Πάλι;
Καλά, Μπράιαν. Αν αυτό το κορίτσι είναι πιο σημαντικό για σένα...
τότε θα πρέπει να βρω έναν άλλο κολλητό.
Μπάρνι, πέρασα τέλεια μαζί σου.
Και γω, Πίτερ.
Τελείωσες με την τουαλέτα; Γιατί θα αργήσουμε για τα βελάκια.
Τέλειωσα, Πίτερ.
Νομίζετε ότι εσείς έχετε σκατοδουλειά;
Δεν χρειάζομαι τον Μπράιαν για να δούμε τηλεόραση. Έχω την Μεγκ.
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; Είναι σκύλος;
Είναι σκύλος στην τηλεόραση;
Το βλέπεις; Πάρτον. Πάρτον.
Τι είναι αυτό; Ποιος είναι; Ποιος είναι;
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος είναι; Είναι κάποιος στην πόρτα;
Κάποιος στην πόρτα; Ε;
Κάποιος στην πόρτα; Τι θα κάνεις;
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Τι θα...
Δεν είμαι σκυλί, χοντρέ μπάσταρδε!
Στιούι, σηκώθηκες νωρίς.
Δεν κοιμήθηκα. Διάβαζα όλο το βράδυ.
Περίμενε, Λόις. Περίμενε. Περίμενε. Περίμενε.
Μου άρεσε αυτό το βιβλίο.
Δεν υπάρχει κάτι καλύτερο από ένα βιβλίο για να γεμίσουν οι μπαταρίες.
Κοιτάχτε όλοι.
Είναι φανταστικό. Κοίτα, Πίτερ.
''200 άνθρωποι πέθαναν σε εκτροχιασμό τρένου.''
Θεέ μου, Λόις. Αυτό είναι πολύ χοντρό.
Όχι, όχι, Πίτερ. Εδώ.
Είπα στην Σάουνα ότι έπρεπε να αλλάξει το όνομα του Λυκείου Τζέιμς Γουντς...
σε Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, και αυτή τα κατάφερε.
Η διοίκηση του σχολείου θα ψηφίσει αύριο.
Συγχαρητήρια, Μπράιαν.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Εσύ και το κορίτσι σου αλλάζετε το όνομα του Λυκείου Τζέιμς Γουντς;
- Ναι. Σε Μάρτιν Λούθερ Κινγκ. - Αυτό είναι τρελό.
Θα δώσετε στο σχολείο το όνομα του ηθοποιού του "Σπέις 1999";
Όχι, αυτό είναι Μάρτιν Λάνταου.
- Αυτόν που έπαιξε τον Σενένε; - Αυτός είναι ο Μάρτιν Λόρενς.
- Τον μεθυσμένο τραγουδιστή; - Αυτός είναι ο Ντιν Μάρτιν.
- Το ποτό που σερβίρεται με πάγο; - Αυτό λέγεται Μαρτίνι & Ρόσι.
- Τον τύπο που έπαιζε στο "Δυτικό Φτερό"; - Μάρτιν Σιν.
- Τον τύπο από το "Πλατούν"; - Τσάρλι Σιν.
Όχι, όχι, τον άλλον που έπαιζε στο "Πλατούν".
- Είναι... - Έλα τώρα.
Γουίλεμ Νταφόε.
Όχι, είναι ο Τομ Μπέρεντζερ. Ψάχναμε τον Τομ Μπέρεντζερ.
Σας ευχαριστώ που έπαιξες. Λυπάμαι που δεν κέρδισες.
Δεν πειράζει. Πέρασα τέλεια. Είμαι μεγάλος φαν του σόου.
Μισό λεπτό!
Πίτερ, ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ ήταν έμπνευση για μια ολόκληρη γενιά.
Ήταν η δύναμη του κινήματος διεκδίκησης των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Λόις, εδώ μιλάμε για τον ιδιοκτήτη του Ρόουντ Άιλαντ, Τζέιμς Γουντς.
Είναι ήρωας με τον τρόπο του; Σκέψου.
Πίτερ, φέρεσαι σαν βλάκας.
Ναι, ε; Δεν μου αρέσει ο τρόπος που φέρεσαι τελευταία.
Πιστεύω ότι έχει να κάνει με αυτή τη γυναίκα...
που περνάς τόσες ώρες.
Γιατί δεν κοιτάς την δουλειά σου, Πίτερ;
Θα σταματήσετε να τσακώνεστε;
Τι συμβαίνει με την Μεγκ;
Τίποτα. Είναι η ώρα της για αυτό τον μήνα.
Όχι πάλι.
Λοιπόν, Κε Γκρίφιν, η διαφωνία σας για το όνομα του σχολείου...
είναι πολύ έντονη.
Μπράιαν, νομίζω τα κατάφερες.
Αμήν.
Παρεμπιπτόντως, θέλω να θυμίσω σε όλους...
να βάλουν το e-mall τους στην λίστα...
για να στέλνουμε ομαδικά τα νέα.
Είναι πολλά πράγματα που συμβαίνουν στο σχολείο. Έχει μια μπερδεμένη λέξη.
Μια υπόδειξη:
όλες οι απαντήσεις έχουν να κάνουν με το σχολείο.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι όλοι περιμένουν αυτό.
Τώρα, εκτός αν υπάρχουν ενστάσεις, θα αλλάξουμε την ταμπέλα.
Ενίσταμαι, όπως και αυτός ο κύριος.
Τζέιμς Γουντς!
- Θεέ μου. - Δεν το πιστεύω.
Γεια. Τι κάνετε; Γεια σε όλους σας.
Έφερε τον Τζέιμς Γουντς; Τι στο καλό κάνει;
Πιστέψτε με, ο Πίτερ κάνει βλακείες όλη την ώρα.
Γι' αυτό και απολύθηκε από εκείνη την αεροπορική εταιρία.
- Καφέ, πιλότε Γκρίφιν; - Ευχαριστώ, αεροσυνοδέ.
Πού είμαστε τώρα;
Στο αεροπλάνο;
Όχι. Το δωμάτιο. Πώς λέγεται το δωμάτιο;
- Το πιλοτήριο; - Όχι.
- Αίθουσα ελέγχου; - Όχι.
Θάλαμος διακυβέρνησης; Κόκπιτ (κοκ = πουτσος)
Στο είπα ότι θα την κάνω να το πει.
Θεέ μου!
Εντάξει. Φύγε από δω.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα,
όταν με κάλεσε ο Πίτερ μέσω της ιστοσελίδας μου.
Θέλω να πω μόνο ότι είμαι σύμφωνος
με την αλλαγή του ονόματος του σχολείου σε Κινγκ.
Τι;
Ένας μεγάλος σταρ και είναι τόσο σεμνός.
Το όνομα παραμένει Λύκειο Τζέιμς Γουντς.
- Τι; - Δεν είστε σοβαρός.
Ναι! Ενθουσιάστηκα πιο πολύ και από τότε που καβάλησα το πλυντήριο.
Τέλειο το γεύμα, Λόις. Σε ευχαριστώ πολύ που με κάλεσες.
Δεν γνωρίζουμε διάσημους κάθε μέρα!
Ναι, εκτός από τότε που ήμουν μάνατζερ της Κριστίνα Αγκιλέρα.
Επέτρεψε μου να σε σταματήσω εδώ. Ακούγεσαι χάλια, εντάξει;
Κάνεις αυτό, που είναι, ξέρεις... Τι στο καλό είναι;
Και φαίνεται πως αν σε αγγίξω θα κολλάς...
και πράγματι μυρίζεις άσχημα.
Είσαι αποκρουστική και στις πέντε αισθήσεις.
Αυτές είναι μόνο τέσσερις.
Ξέρεις, όταν κάτι μυρίζει άσχημα και κολλάει εδώ πάνω...
μπορείς να το γευτείς κιόλας;
Λοιπόν, σε γεύομαι τώρα και είναι απαίσιο.
Απίστευτα αηδιαστικό, σαν αλατισμένα σκουπίδια.
Ναι, όντως με γεύομαι.
Επιτέλους, Μπράιαν. Κοίτα ποιος τρώει μαζί μας.
Γεια σας, Κε Γουντς. Ο Πίτερ μου είπε ότι γυρίζετε ταινίες.
Πίτερ, μπορώ να σου μιλήσω στο σαλόνι;
Δεν το πιστεύω ότι έκανες τόσο κόπο για να με σαμποτάρεις.
Είσαι βλάκας, το ξέρεις;
Τουλάχιστον, δεν προσπάθησα να αλλάξω το όνομα του σχολείου...
για να εντυπωσιάσω το κορίτσι μου.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ναι, ε; Τότε γιατί διάλεξες τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ;
Γιατί όχι τον Ρόναλντ Ρήγκαν;
Είχε πάντα πλάκα, ειδικά τα τελευταία χρόνια της ζωής του.
Κε Γκορμπατσόφ, ρίχτε τον τοίχο.
Ρίχτε το.
Ο Ρήγκαν συντρίβει. Ο Ρήγκαν συντρίβει.
Τι είναι αυτό;
Είναι ο Ρήγκαν. Άφησέ τον. Θα κουραστεί.
Ο Ρήγκαν κοιμάται.
Είσαι μαλάκας, το ξέρεις;
Απλά ζηλεύεις επειδή βγαίνω με κάποιον άλλον.
Δεν με νοιάζει, φίλε. Τα κορίτσια είναι ηλίθια έτσι κι αλλιώς.
Εντάξει, λοιπόν. Τότε θα πάω να την δω τώρα.
Ωραία! Και γω θα πάω στον Τζέιμς Γουντς.
Πίτερ, ευχαριστώ για το γεύμα.
- Θα γυρίσω στο παλιό Λος Άντζελες τώρα. - Φεύγεις;
Νόμιζα ότι θα έμενες και άλλο...
και μπορεί να γινόμασταν και φίλοι.
Εννοείς να τα πούμε σαν κανονικοί άνθρωποι.
Κανονικοί άνθρωποι, βέβαια, ναι.
Αυτό ακούγεται ελκυστικό.
Ξέρεις κάτι; Θα πάω στο ξενοδοχείο.
Ξέχασέ το. Θα μείνεις μαζί μου.
Έλα, έχουμε σκηνή έξω στην αυλή.
Διεστραμμένα ωραία.
Το πουλόβερ του ήταν διπλωμένο στον τάφο...
γι' αυτό πήγαμε στο αμάξι...
και ο γάντζος κρεμόταν από το χερούλι της πόρτας...
γιατί οι φωνές ερχόντουσαν από το σπίτι.
Τρομακτική ιστορία, Πίτερ.
Είναι σχεδόν τόσο τρομακτική όσο... μπου!
Τζέιμς Γουντς, είσαι ο καλύτερος φίλος που ένας άνθρωπος μπορεί να έχει.
Και γω το ίδιο αισθάνομαι για σένα, Πίτερ.
Κάποιον να νοιάζεται
Να είναι πάντα εκεί
Έχω τον Τζέιμς Γουντς
Για κάποιον να τα καταφέρνω
Να το παλεύω
Έχεις τον Τζέιμς Γουντς
Κάποιος να μοιράζεσαι την χαρά ή την απελπισία
Όποιος είναι το πεπρωμένο σου
Η ζωή γίνεται χορωδία
Εκτός και αν ζεις για
Κάποιον που θέλει να είναι φίλος
Έχω τον Τζέιμς Γουντς
Κάποιον που προσπαθεί
Ή πεθαίνει για σένα
Έχεις τον Τζέιμς Γουντς
Είναι αλήθεια
Εμείς οι δύο
Έχουμε ίδιες απόψεις
Γιατί ο Τζέιμς Γουντς
έχει εσένα
Και εγώ έχω τον Τζέιμς Γουντς
επίσης
"ΚΟΙΜΑΜΑΙ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΠΟ ΤΗΝ PARAMOUNT" με την Ashley Judd
- Σάουνα; - Εδώ, Μπράιαν.
Δεν μπορούσα να σου φυλάξω θέση.
Ξέρω ότι άργησα, συγνώμη.
Γεια σου, σινεφίλ.
Συγνώμη, δεν μπορούσα να τον μετακινήσω.
- Πού ήσουν; - Μιλούσα με τον Πίτερ.
Θέλεις ποπ-κορν; Τα έφερα από το σπίτι.
Τον Πίτερ; Είστε ακόμα φίλοι με αυτόν τον βλάκα μετά από αυτά που έκανε;
Εννοώ, ότι αυτό μπορεί να είναι λίγο σκληρό.
Δεν μπορώ να τον αποφύγω σαν μεθυσμένη γκόμενα σε πάρτι.
Μόλις άναψα λάθος το τσιγάρο!
Ποιος θέλει να πάει για κολύμπι;
Αυτό το τραγούδι λέει για μένα!
Μπράιαν, ο Πίτερ είναι βλάκας.
Και όσο με αφορά, θα έχεις ή αυτόν ή εμένα.
Σάουνα, έλα, γιατί θες να κάνεις τον αδερφό;
Νομίζω ότι έχω την απάντηση.
Ξέρεις κάτι; Θέλω μερικά από αυτά.
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Ποπ-κορν με κρέμα.
Τα έφερα από το σπίτι, γιατί δεν μου αρέσουν αυτά που έχουν εδώ.
Είναι πολύ τραγανά.
Πίτερ, συγνώμη, ήμουν ηλίθιος. Ας γίνουμε φίλοι πάλι.
- Πίτερ, μπορώ να σου μιλήσω λίγο; - Τι είναι, Μπράιαν;
Συγνώμη για ότι έγινε μεταξύ μας...
και έλεγα μήπως θα μπορούσαμε να γίνουμε πάλι φίλοι, ε;
Τι λες; Μου έλειψε να κοιμάμαι στα πόδια του κρεβατιού σου.
- Δεν νομίζω. - Έλα, δεν μπορούμε να...
- Προσπάθησα να στο πω. - Αυτή είναι η μεριά μου πλέον, Μπράιαν.
Κατάλαβα.
Κοίτα, Λόις. Λόις, κοίτα, κοίτα, κοίτα. Ονειρεύεται ότι τρέχει.
Έτοιμος Τζέιμς; Πιάσε την μπάλα στο στόμα σαν τον Μπράιαν.
- Τζέιμς, πρέπει να το δαγκώσεις. - Έχω μια ερώτηση, Πίτερ.
Κίνητρο. Ποιο είναι το κίνητρό μου;
Απλά πέτα το σε μένα.
Ξέρεις κάτι; Είναι βαρετό. Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Τζέιμς, πρέπει να δεις το Βίντεοντρόμ;
Πιστεύω ότι θα εκτιμήσεις...
την διαφορά στην επίδοσή μου.
Βλέπεις; Για παράδειγμα, βλέπεις πώς μιλάει αυτός...
και τα μάτια σου κοιτάν εμένα.
Αυτό είναι... θαυμάσιο.
- Έχει καθόλου γυμνό; - Ναι, εγώ θα γδυθώ.
Είναι άσχημο που εγώ και ο Πίτερ τσακωνόμαστε...
αλλά από τότε που γνώρισε τον Τζέιμς Γουντς είναι σαν να μην υπάρχω.
Πραγματικά ενδιαφέρεσαι για κάποιον, που προσπαθούσε να ψαρέψει γκόμενες...
από τα καλλιστεία Μις Η.Π.Α.;
Πώς πάει; Είμαι ο Πίτερ. Θες να βγούμε;
Μήπως κάνεις τίποτα το Σάββατο βράδυ...
Ξέρεις κάτι; Να πας στο διάβολο. Ναι.
Είμαι ο Πίτερ. Τι λες να πάμε οι δυο μας να πιούμε μπύρες, και ίσως...
Καλά. Ξέρεις κάτι; Τα βυζιά σου είναι πολύ μικρά έτσι κι αλλιώς.
Δεν με νοιάζει. Δεν με νοιάζει. Δεν σε χρειάζομαι.
Γεια, τι κάνεις; Είμαι ο Πίτερ.
Έχω ένα κουπόνι από το Σίζλερ με το όνομά σου.
Ίσως οι δυο μας θα μπορούσαμε...
Ξέρεις κάτι; Δεν με νοιάζει. Είσαι βρώμα.
Μπράιαν, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος, αλλά αν έμαθα κάτι στη ζωή...
είναι ότι δεν μπορείς να αφήσεις τα μικρά πράγματα...
Πού είναι τα λεφτά μου; Μην μου γυρνάτε την πλάτη!
Πού είναι ο φίλος σου, ο Τζέιμς Γουντς;
Αποδείχτηκε ότι δεν ήταν καλός στο να πιάνει πράγματα με το στόμα.
- Πού είναι το κορίτσι σου; - Το ίδιο πρόβλημα.
Τζέιμς, τι κάνεις εδώ;
- Τι συμβαίνει; - Γεια σου, Πίτερ.
Θέλεις λίγο κρέας;
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω, Πίτερ, είχα αυτή την τρελή ιδέα...
ότι εμείς οι δυο θα τρώγαμε μαζί απόψε.
Αλλά μάλλον έχεις άλλα σχέδια, ε;
Ο Μπράιαν και εγώ ήμαστε στο Κλάμ.
Αυτό πρέπει να είχε πλάκα. Πρέπει να περάσατε καλά.
Και πού κολλάω εγώ στις ωραίες στιγμές σας;
Πού κολλάει ο Τζέιμς Γουντς στις ωραίες στιγμές σας,...;
Τζέιμς συμπεριφέρεσαι λίγο παράξενα.
Θα συμπεριφέρομαι όπως θέλω, μπάσταρδε!
Συγνώμη, Πίτερ, δεν το εννοούσα.
Έχω να τρομάξω τόσο από τότε που είδα εκείνο το επεισόδιο του Σταρ Τρεκ.
- Νούμερο ένα. - Ναι, καπετάνιε.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Αν ψιθύριζα στο αυτί σου το "Κεφάλι του Γουλφ μοιάζει με κώλο"...
θα γελούσες μαζί μου;
- Ναι, θα προσπαθούσα. - Εντάξει!
'Ερχεται!
Το κεφάλι του Γουλφ μοιάζει με κώλο!
Μπορείτε να γλύψετε τα αυλάκια της μούρης μου.
Δεν έχεις αίσθηση του χιούμορ, Ρόκι Ντένις.
Μπράιαν, ο Τζέιμς Γουντς άρχισε να γίνεται κάπως υπερβολικός...
από τότε που εμείς οι δύο αρχίσαμε να ξανακάνουμε παρέα.
Πώς θα το χειριστείς αυτό;
Πρέπει να σκεφτούμε καμιά τρελή ιδέα σαν τα παιδιά από το 70s Σόου.
Και νομίζω ότι ήδη σκέφτηκα μια.
Αυτή είναι η τελευταία από τις καραμέλες.
Ωραία. Τώρα περιμένουμε.
Πίτερ; Μια καραμέλα!
Μια καραμέλα!
Ελπίζω να είναι ο Τζέιμς Γουντς αυτός.
Γιατί αν είμαι εγώ κάτω από κει, θα τσαντιστώ πολύ.
Χαιρόμαστε που είσαι πάλι στην μεριά σου, Μπράιαν.
Και γω χαίρομαι, Πίτερ.
Παρεμπιπτόντως, τι κάνατε με τον Τζέιμς Γουντς;
Μην ανησυχείς, Μπράιαν. Εξετάζεται από κορυφαίους άντρες.
- Από ποιον; - Από κορυφαίους άντρες.
Απόδοση Διαλόγων FamilyGuyTeam [artemisia1983]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net